-
1 redresse
-
2 redresse-dents
redresse-dentsrovnátko (neměn.) m -
3 redresse
I f мор. II fà la redresse прост. — 1) удалой, лихой, бравый; смелый 2) ловкач, продувная бестия••le faire à la redresse — отчитать, проучить кого-либо -
4 redresse
n. f. A la redresse (adj. exp.): 'On the ball', 'wide-awake', energetic and resourceful. C'est un mec à la redresse, lui! There's no denying he knows the ropes! Faire à la redresse: To act the tough guy. -
5 redresse-tige
m; = redresse-tube -
6 redresse-tube
m; = redresse-tige -
7 redresse
f -
8 redresse-tube
mсм. redresse-tigeDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > redresse-tube
-
9 redresse
loc.adj.pop. abjir, chapani, shijoatli, dovyurak; un gars à la redresse abjir yigit. -
10 redresse-tige
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > redresse-tige
-
11 redresse
сущ.мор. грунтов -
12 redresse
حبل التقويم -
13 redresse
(а la) loc. adj. (de redresser) нар. здравеняк; мъж, когото уважават заради физическата му сила; който не може да бъде излъган, преметнат. -
14 redresse
(À LA) loc. adj. pop. не ро́бкого деся́тка, что на́до -
15 à la redresse
прост.1) удалой, лихой, бравый; смелый2) ловкая, продувная бестия- être à la redresse
- faire à la redresse
- le faire à la redresse
- mettre qn à la redresse -
16 un homme à la redresse
(un homme (type, gars, mec) à la redresse)арго парень что надо, крепкий пареньC'est après moi qu'il en a. Il ne veut pas que j'aille chez Maxim's ni que je danse. C'est un homme à la redresse. (P. Morand, Ouvert la nuit.) — Он зол на меня как черт. Он не хочет, чтобы я ходила в ресторан Maxim's, чтобы я танцевала. Это парень из тех, кому палец в рот не клади.
Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un homme à la redresse
-
17 bois tortu ne se redresse pas
prov. prov.кривого веретена не выправишь; горбатого (одна) могила исправитDictionnaire français-russe des idiomes > bois tortu ne se redresse pas
-
18 mec à la redresse
разг.(mec à la redresse [или à la colle forte])крепкий парень, парень что надо -
19 un mec à la redresse
un mec à la redresse -
20 à la redresse
à la redressez kterého jde strach (fam.)obávaný (fam.)
См. также в других словарях:
redresse — (à la) [ alar(ə)drɛs ] loc. adj. • 1920; « dégourdi » 1875; de redresser ♦ Pop. Qu on ne peut duper; qui, parmi les malfaiteurs, se fait respecter par la violence. Un mec à la redresse. ⇒ dur (n. m.). ● redresse nom féminin (de dresser) Partie du … Encyclopédie Universelle
redresse (à la) — ⇒REDRESSE (À LA), loc. adj. Arg., pop. Débrouillard, dégourdi, qui ne s en laisse pas conter. En tout cas, il aurait pensé: Celui là n est pas un innocent comme Grosse Caisse. Il est à la redresse, il sait à peu près le prix des diamants (...) »… … Encyclopédie Universelle
Redresse-sein — Redresse seins redresse seins blanc … Wikipédia en Français
Redresse-seins — blanc redresse seins noir Le redresse sein … Wikipédia en Français
redressé — redressé, ée (re drè sé, sée) part. passé de redresser. 1° Rendu droit. • Ses serpents [de la Furie], redressés sur sa tête effroyable, Poussent tous à la fois d horribles sifflements, DELILLE Énéide, VII. Terme de botanique. Se dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
redresse\ à\ la — redresse (à la) [ alar(ə)drɛs ] loc. adj. • 1920; « dégourdi » 1875; de redresser ♦ Pop. Qu on ne peut duper; qui, parmi les malfaiteurs, se fait respecter par la violence. Un mec à la redresse. ⇒ dur (n. m.) … Encyclopédie Universelle
redresse-dents — [ʀ(ə)dʀɛsdɑ̃] n. m. pl. ÉTYM. Mil. XXe; de redresser, et dents. ❖ ♦ Fam. Appareil de prothèse dentaire destiné à redresser les dents (notamment d un enfant). 0 À sa surprise, une fillette dont il n oublierait ni la robe rose, ni les nattes, ni le … Encyclopédie Universelle
redressé — Redressé, [redress]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
redresse (à la) — loc.adj. Énergique, débrouillard : Un mec à la redresse … Dictionnaire du Français argotique et populaire
redresse — (re drè s ) s. f. Terme de marine. Cordage très solide, employé à relever ou à redresser un bâtiment abattu en carène … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
À la redresse — ● À la redresse se dit de quelqu un d énergique, qui se fait respecter : Un type à la redresse … Encyclopédie Universelle